Kesalahan Pemahaman Orang Kristen (Doa Bapa Kami/The Lord's Prayer)

MANAKAH DOA BAPA KAMI YANG BENAR ?

Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kepada Al Quran yang diturunkan Allah," mereka berkata: "Kami hanya beriman kepada apa yang diturunkan kepada kami". Dan mereka kafir kepada Al Quran yang diturunkan sesudahnya, sedang Al Quran itu adalah (Kitab) yang hak; yang membenarkan apa yang ada pada mereka. Katakanlah: "Mengapa kamu dahulu membunuh nabi-nabi Allah jika benar kamu orang-orang yang beriman?"
(Kitab Suci Al Quran Surah 2 Ayat 91)

Manakah yang sebenarnya Yesus ajarkan pada kita? Matius 6:9, atau Lukas 11:2? Dan Alkitab Versi yang mana?

The New International Version of The Holy Bible
Matthew 6:9 "This, then, is how you should pray: "'Our Father in heaven, hallowed be your name,
Matthew 6:10 your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven.
Matthew 6:11 Give us today our daily bread.
Matthew 6:12 Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
Matthew 6:13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.'

Luke 11:2 He said to them, "When you pray, say: "'Father, hallowed be your name, your kingdom come.
Luke 11:3 Give us each day our daily bread.
Luke 11:4 Forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation. '"

King James Version of The Holy Bible
Matthew 6:9 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Matthew 6:10 Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as [it is] in heaven.
Matthew 6:11 Give us this day our daily bread.
Matthew 6:12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
Matthew 6:13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

Luke 11:2 And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
Luke 11:3 Give us day by day our daily bread.
Luke 11:4 And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

The Revised Standard Version of The Holy Bible
Matthew 6:9 Pray then like this: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.
Matthew 6:10 Thy kingdom come. Thy will be done, On earth as it is in heaven.
Matthew 6:11 Give us this day our daily bread;
Matthew 6:12 And forgive us our debts, As we also have forgiven our debtors;
Matthew 6:13 And lead us not into temptation, But deliver us from evil.

Luke 11:2 And he said to them, "When you pray, say: "Father, hallowed be thy name. Thy kingdom come.
Luke 11:3 Give us each day our daily bread;
Luke 11:4 and forgive us our sins, for we ourselves forgive every one who is indebted to us; and lead us not into temptation."

Alkitab Terjemahan Baru
Matius 6
9 Karena itu berdoalah demikian: Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu,
10 datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di sorga.
11 Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
12 dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;
13 dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat. (Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.)

Lukas 11
2 Jawab Yesus kepada mereka: "Apabila kamu berdoa, katakanlah: Bapa, dikuduskanlah nama-Mu; datanglah Kerajaan-Mu.
3 Berikanlah kami setiap hari makanan kami yang secukupnya
4 dan ampunilah kami akan dosa kami, sebab kamipun mengampuni setiap orang yang bersalah kepada kami; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan."

Alkitab Kabar Baik
Matius 6
9 Jadi berdoalah begini, ‘Bapa kami di surga: Engkaulah Allah yang Esa. Semoga Engkau disembah dan dihormati.
10 Engkaulah Raja kami. Semoga Engkau memerintah di bumi dan kehendak-Mu ditaati seperti di surga.
11 Berilah pada hari ini makanan yang kami perlukan.
12 Ampunilah kami dari kesalahan kami, seperti kami sudah mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
13 Janganlah membiarkan kami kehilangan percaya pada waktu kami dicobai tetapi lepaskanlah kami dari kuasa si Jahat. (Engkaulah Raja yang berkuasa dan mulia untuk selama-lamanya. Amin.)’

Lukas 11
2 Maka Yesus berkata kepada mereka, "Kalau kalian berdoa, katakanlah begini, ‘Bapa, Engkaulah Allah yang Esa. Semoga Engkau disembah dan dihormati.
3 Berilah setiap hari makanan yang kami perlukan.
4 Ampunilah dosa-dosa kami, sebab kami juga mengampuni setiap orang yang bersalah kepada kami. Dan janganlah membiarkan kami kehilangan percaya pada waktu kami dicobai.’"

Alkitab Versi Katolik (Percetakan Arnoldus ENDE)
Matius 6
9 Hendaklah kamu berdoa demikian: Bapa kami jang di Surga, Dikuduskanlah NamaMu,
10 Datanglah KeradjaanMu, djadilah kehendakMu diatas bumi seperti didalam Surga.
11 Berilah rezeki jang kami perlukan hari ini,
12 Hapuskanlah utang kami seperti kami telah menghapus utang orang terhadap kami;
13 djanganlah masukkan kami kedalam pertjobaan, tetapi bebaskanlah kami dari jang djahat.

Lukas 11
1 Ketika Jesus berdoa dan baru selesai, berkatalah seorang murid kepadaNja: Tuan, adjarkanlah kami berdoa seperti Joanes pun telah mengadjarkan murid-muridnja.
2 Maka bersabdalah Ia kepada mereka: Apabila kamu berdoa, katakanlah: Ja Bapa, dikuduskanlah namaMu, datanglah keradjaanMu,
3 Berilah kami redjeki setiap hari,
4 ampunilah dosa-dosa kami sebab kamipun mengampuni orang jang bersalah terhadap kami, dan djangan masukkan kami kedalam pertjobaan.

Alkitab Firman Allah yang Hidup
Matius 6
9 "Berdoalah begini: ‘Bapa kami yang di surga, kami muliakan nama-Mu yang suci.
10 Kami mohon kiranya kehendak-Mu terlaksana di bumi ini sama seperti di surga.
11 Berilah kami makanan untuk hari ini sebagaimana biasa,
12 dan ampunkanlah dosa kami, seperti kami sudah mengampuni mereka yang bersalah kepada kami.
13 Janganlah kami dibawa ke dalam cobaan, melainkan lepaskanlah kami dari si Jahat.’ Karena Engkaulah yang memiliki kerajaan, kuasa, dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.

Lukas 11
2 Inilah doa yang diajarkan Yesus kepada mereka, "Bapa, kiranya nama-Mu dimuliakan karena kesuciannya; datanglah segera Kerajaan-Mu.
3 Berilah kami makanan tiap-tiap hari.
4 Dan ampunkanlah dosa kami, karena kami sudah mengampuni orang yang bersalah kepada kami. Dan jangan biarkan kami dicobai."

Begitulah bila orang kafir mengubah apa yang telah diturunkan Allah pada mereka!!!